-你是医生吗？ -他是个演员
很多演员喜欢住在这里 我看过你的演出吗？
我演过「哈姆雷特」 还有演过「鹬」
他说笑而已 他演过「路德」 和「没有人喜欢信天翁」
和很多电视广告
-广告才赚钱吧 -还有满足艺术
迪格 七楼
最小的公寓原本有九间房
但它们被改为四间 五间和六间房
7E是四房 本来是十号的后半部
原来的饭厅是客厅
另一个房间是睡房
两间仆人房是饭厅 或第二间睡房
-你们有孩子吗？ -我们正在计划
我们要为闸门加润滑油
这边
之前的租客在数天前去世
所以所有东西都没有搬走
她的儿子说你们可以留下家具
-她在这里去世吗？ -不是 在医院
她昏迷了数周
-你们先进去 -谢谢你
她年纪很大 没有苏醒过来
我倒想那样子去世
不 在公寓里不行
她是个前卫的人
她是纽约第一位女律师之一
-她也喜欢园艺 -她很了不起
很多衣柜
我再不能明白自己了
这房间很适合当育婴室
黄白色墙纸会令房间更光亮
-这些东西是什么？ -大部分是草药
浴室很不错
-薄荷、紫苏 -没有大麻？
主人房
-是 -回来大厅这里
盖伊
-是壁炉 -很棒
我很喜欢这间公寓
她试着令你降低房租
我们也想加租 这种公寓
很古怪
我肯定那个架子后面是衣柜
你说得对
她移动过它 它本来在那里
请你帮我好吗？
我知道她为何会昏迷
她不可能移动它 她已89岁
我们应该打开它吗？ 或许应留给她的儿子打开
我授权展示这间公寓
-那么 -她想锁着东西逃走
或许她不需要五个衣柜
为什么盖着吸尘机和毛巾？
我们永远不会知道
或许她太老了 还想看什么吗？
洗衣设备在哪里？
-比另一间大 -也较昂贵
地点较适中
对 所有剧院走路便可到达
我们把它租下来好吗？
那个客厅可能 求求你
我们推掉另一个租约吧
我原本想写你们是瘾君子
但我却决定说谎 写你们是很棒的人
-赫斯 你真棒 -我可以劝你们不要去吗？
-他在和你开玩笑 -我当然不是
看来很美味
你们知道布拉福在世纪初时
名声极度败坏吗？
特伦特姊妹在那里 进行减肥实验
基思肯尼迪在那里举行派对
阿德里马卡托曾经住在那里
-特伦特姊妹？ -阿德里马卡托？
特伦特姊妖是维多利亚女士
她们煮小孩子吃 包括她们的佺女
-很棒 -马卡托练习巫术
他声称和魔鬼进行交易
人们在布拉福的大堂 差点把他杀死
你在说笑吧？
此后 整座大厦都半空着
-我不知道马卡托住过那里 -还有那对姊妹
二次大战之后再有很多人入住
-很棒 -那间房子？
-我指羊肉 -人们称它为黑色布拉福
每座公寓都发生过不好的事
这间公寓发生太多不快的事情
在1959年 一个婴儿被发现在地害死去
-你令我食欲大增 -多喝点酒
罗曼 拿些根汁汽水进来
这些是架子
我们做爱吧
我听到特伦特姊妹在咬东西
左边
在佛罗里达州这里的 一百哩赛车
山叶车队正领先 占据了前七名位置
这是山叶三年冠
山叶是冠军人马
大家应来感受一下 山叶赛车世界
-来吧 -去吧
你看
很棒
对不起 我以为你是演员维多利亚维利
没关系 很多人都会认错 我自己不觉得相像
-你认识她吗？ -不
我叫特里萨吉佛里
幸会 我是罗斯玛莉伍豪斯 我们新搬来的
我六月起和卡斯维夫妇一起住
我们的公寓原来是 你们公寓的后面
你们租住了老夫人的公寓？
-她姓嘉丹娜 -嘉丹娜
她以前种植不同的草药
-我看到那些植物 -现在她种自己的东西
对不起 我要加柔顺剂
-你丈夫做什么的？ -他是演员
-他叫什么？ -盖伊伍豪斯
他演过「路德」 「没有人喜欢信天翁」和电视
我整天都看电视 我一定见过他
-我讨厌这个地害 -我也是
这里令我心寒
我们以后一起下来洗衣服吧
好主意
我有幸运符 会保护我们
-很漂亮 -是吧？
卡斯维太太送给我的
里面的东西会带来好运
我也不喜欢这气味
很漂亮 我没见过这种东西
在欧洲 卡斯维夫妇是最棒的人
-他们在街上救了我 -你病了？
我染上毒瘾 和做过很多不好的事情
我就像他们失散了的女儿
最初我以为他们想我当性奴
但他们像我的亲生祖父母-样
我很高兴有这种好人
我们时常听说人们冷漠
没有他们 我现在早就死了或坐牢
你没有家人吗？
海军里有个哥哥
很难决定是不是
我们不能告诉她
应该是隔板
这里原本是他们的后半部
到处都是衣柜
小姐 退后
退后 没什么好看
请你们退后好吗？
-天 -退后
-我们认识她 -她叫什么名字？
-特里萨 -特里萨什么？
她叫什么？特里萨什么？
我不记得 是义大利名字
她和卡斯维夫妇一起居住
我们已经知道了
她把这个贴在窗上
-回来 -特里萨吉佛里
走吧
-你认识她吗？ -不大认识
-玛丽 走吧 -他们来了
-你们是卡斯维夫妇吗？ -对
特里萨吉佛里和你们一起住吗
对 发生了意外吗？
她死了 她从窗户跳出来
不可能的 一定是弄错
你想让他们看看吗？
我早知道会发生这种事
她每三周就会情绪低落
我告诉我太太 但她不相信我
并不代表她会自杀
她是个快乐女孩 没理由会自毁
-一定是因为她抹窗户 -不会在深夜
-为什么？或许是 -那是她的字迹吗？
-对 -一定是
我们调查完毕后会交还给你们
我不相信 她那么快乐
-谁是她的亲戚？ -她没有亲人 只有我们
-她不是有个哥哥吗？ -是吗？
-她说有个当海军的哥哥 -我没听过
-他在哪里驻守？ -我不知道
她在洗衣房告诉我的 我是罗斯玛丽伍豪斯
我们住在7E
卡斯维太太 我同意
她看来很快乐
她说她很感激你们
谢谢
你知道她哥哥的资料吗？
-我不知道 -应该很容易找到他
-我很震惊 我很遗憾 -真可惜
谢谢你
有时我不明白 为什么你会是领袖
不要告诉罗拉露丝说什么
如果你听我说 我们就不用这样做
我们不能再从新来过
我叫过你不要预先告诉她
我说过她不会那么开明
我告诉了维洛卡关于窗户的事
她退出学校比赛
-你好吗？ -很好 我可以进来吗？
当然可以 请进
我来感谢你的安慰说话
可怜的特里萨 我以为我们令她失望
你的说话令我很安慰
罗曼和我都很感激你 罗曼是我的丈夫
我很高兴我能帮忙
她昨天被火化 我们要继续生活
我们没有孩子 你呢？
-没有 -就是了
你把桌子放置得很棒
-我在杂志里看到的 -很棒的油漆
那是什么？电视房？
只是暂时性 将会是育婴室
-你怀孕了吗？ -还没有
我们希望安顿好后尽快生孩子
你还年轻 应该生很多孩子
-我们打算生三个 -我很想参观公寓
-这里以前的租客是我的朋友 -特里萨告诉了我
是吗？ 你们在洗衣房详谈了很多次
-只有一次 -我的天
看来光亮了很多
这样的椅子要多少钱？
我不肯定 大约二百元
-你的丈夫做什么？ -他是演员
我早就知道 他很英俊
-他演过什么电影？ -没有
两部叫路德和 没有人喜欢信天翁的舞台剧
还有很多电视和广播剧
罗斯玛丽 我在解冻一块牛排
你和盖伊一起来吃晚饭好吗？
-你认为怎样？ -我们不能够
-为什么？ -你们很好人 但
今天是首夜只有我们两个
你肯定不会打扰你们吗？
如果会打扰 我就不会请你们
好吧 我会问盖伊
你告诉他我不要被拒绝
-你的邮件 是广告 -谢谢
唐劳保加取得角色
反正那舞台剧不好
就算舞台剧不成功 那种角色也会获到注意
卡斯维太太来感谢 我的安慰说话
她是我见过最好管间事的人
她竟然问东西的价钱
-不是吧 -她邀请我们今晚去吃晚饭
我说会问你 应该没问题
-我们不用去吧？ -他们好像很寂寞
和他们成为朋友后 就很难摆脱他们
-他们就在墙后面 -我告诉过她可以依靠我们
你不用生气
我没有 我明白你的意思
-我们会去 -不 为什么？
-我们会去 -如果你不想 我们不用去
听来很虚伪 但我是认真的
日行一善
好吧 如果你想去
我们会声明只此一次
时间刚好 进来吧
罗曼在倒伏特加 盖伊 我很高兴你能来
我会告诉大家我认识你
晚饭还没准备好 大家先坐下
坐在沙发上
我看来倒了太多
不 不要起来
我通常都倒得很好
小心地毯
但我弄得太多 坐下
-伍豪斯太太 -谢谢
-伍豪斯先生 伏特加？ -好 谢谢
-你喝过吗？ -没有
-看来很美味 -它们在澳洲很受欢迎
-欢迎来到我们的家 -干杯
-地毯 -糟了
这是新地毯 他真笨拙
-你来自澳洲吗？ -不 纽约
但我到过那里 我到过所有地方
只要你说出一个地名 我一定到过
-阿拉斯加 费尔班克斯 -我到过整个阿拉斯加
费尔班克斯、珠尼奥 安哥拉治等
-我在1938年到过那里 -你们来自哪里？
-我 -奥马哈 盖伊来自巴尔的摩
-很不错的城市 -你因为工干而外游吗？
两者都是 我79岁 我从十岁起就到处游历
我到过所有地方
牛排准备好了 不用急着喝
罗曼 吃药丸
教宗不会探访报纸罢工的城市
听说他会等待罢工结束
那只是演戏
对 所有服装、仪式
-我们开罪了罗斯玛丽 -不是
-你信教吗？ -我自小信奉天主教
-你看来很不自然 -他是教宗
你不用因为他假装神圣 而尊敬他
说得好
他们花很多钱在圣袍和珠宝上
在「路德」里 有组织宗教背后的虚伪
你能够清楚表达 你演出的角色吗？
你不是艾尔拔芬尼的 候补演员吗？
-不是 -真奇怪
我记得看过你的一个手势
然后查看你是谁
-是什么手势？ -我不肯定 那是一个反应
路德生气时我的手臂会这样放
-那是反射动作 -就是那个
-很有创意 -不是吧
我是认真的 父亲是舞台剧监制
我早年在剧团里度过
菲兹太太的福比罗拔逊
-盖伊？ -是
你很有气质 你在电视上也表现到
你很有前途
只要你能取得突破
-你在为演出准备吗？ -我在为几个角色试镜
-我相信你一定会成功 -我会的
我想有一个香料花园
我心底里还是个村姑
-你来自大家庭吗？ -我有三兄二姊
你的姊姊结婚了吗？
-她们有孩子吗？ -一个有两个 另一个有四个
-你也会有很多孩子 -我们没有生育问题
-我有16个侄儿 -我的天
你想我洗碗 你抹碗吗？
不用
罗曼 不要烦着盖伊
他听你说只因为他有礼貌
不 他的故事很有趣
我是美妮 他是罗曼
很棒
再见
-美妮 -你这个大孩子
那块牛排怎样？
你怎能吃得下两块蛋糕？
完全是基于礼貌
只有三只盘子是相配的
-还有那些漂亮银器 -或许他们会遗下给我们
-你猜他们的浴室里有什么？ -坐浴盆
坐厕旁放着「厕所笑话」
罗曼的故事很有趣
我从来没听过福比罗拔逊
我明晚会再去听
-真的？ -他邀请我去 为我去吧
我以为我们会见到钟和迪克
-我们已相约好吗？ -没有
我们可以下周见他们
如果你不想去 你可以留下
-你可以留下 -我会
他认识亨利欧文 真的很有趣
他们为什么拿下照片？
什么意思？
他们拿下了照片
-有一幅照片大小不适合 -我没有察觉到
这是我的朋友罗拉露丝
她住在12楼 这是罗斯玛丽 盖伊的太太
你好
罗拉露丝刚见到盖伊 我们可以进来吗？
-请进 -进去吧
你看到他们的家具吗？
-很漂亮 -今早送来的
你没事吧？你看来很疲倦
我没事 今天经期来了
你竟然没事？ 我来经第一天什么都做不到
丹给我喝杜松子酒
现在的女孩子能从容应付事情
她们比我们健康 她们服食很多维他命
-那些是什么？ -窗台的座垫
对
这是我和罗曼送给你的
送给我的？
这是欢迎礼
-我不能 -这个东西已有三百年历史
很漂亮
里面是坦尼斯根 会带来好运
-它很漂亮但我不能接受 -你已经收下了 戴上它
你会习惯那个气味
戴上吧
对了
他今晚的故事比昨晚有趣吗？
-对 你们玩得高兴吗？ -还可以 我收到礼物
-原本属于特里萨的 -不是吧？很漂亮
你不会戴吧？
它很臭 里面的东西叫坦尼斯根
不是太糟
要坦尼斯吗？
如果你收下 你要戴上它
我是
天 不是吧
他真可怜
他们不知道原因是什么吗？
我的天 真糟糕
我会接受
我不想这样子得到 但
你要和我的经理人讨论一下
艾伦史东
我肯定不会有问题
威斯先生 谢谢你
盖伊？什么事？
唐劳保加失明了
他昨天醒来便看不见东西
-不 -我得到那个角色
这样取得角色很不光釆
我要去散步
我明白 你去吧
唐劳保加
那是很棒的角色 他会备受注意
他也获得一个电视剧集的主角
他突然变得炙手可热
现在我明白你为什么那么高兴
现在是他接受挑战的时候
原来如此
你知道演员 他们都有点自我中心
我猜连罗兰士奥利花 也是自我中心的
这是一个很困难的角色
他需要拐杖 所以他忽略了我
他忽略了我
你那里又发生了自杀案
-我没有告诉你吗？ -没有
那是一个女孩 有一对老夫妇令她改过自新
我肯定我已告诉了你
他们没有成功地令她改过自新
我最近很糟
因为我在担心保加 会否恢复视力
你一定会难受的
我要停止令你难受
-你没有 -我有
我非常投入我的事业
我们生孩子好吗？
我们要生三个孩子
一个孩子
-你是认真的吗？ -我当然是认真的
我甚至计划好适当时候
-你真的是认真的？ -当然
不要哭
我不会
干杯
-小心油漆 -天
今晚没有人生火
很棒吧？ 我希望会有个最冷的冬天
糟了
盖伊 你好吗？
不要让她进来
你真好人
-你们真的不会进来？ -不 我不想打扰你们
很好
谁说没有心灵感应？ 我们有甜品吃
巧克力慕丝
我在担心她会留下
她只是想给我们尝尝
她真好人 我们不应取笑她
你说得对
很美味
它有另一种味道
我不明白
别傻 没有味道
有
她弄了一整天 吃吧
-我不喜欢 -很美味
-你吃我的 -你总是那么挑剔
如果你想小题大做
如果你不喜欢 就别吃了
很美味 没有另一种味道
可以把唱片反面吗？
我会得到奖励吗？
可以 抱歉我刚才那么野蛮
你是的
教宗在扬基体育馆
天 很大群人
教宗所到之处 都得到这样的欢迎
今天下午有一个人说过
或许我们不尊重 但今天是特别日子
那是我的山叶广告的理想地点
今天的历史时刻
教宗保罗六世在9点27分
-你怎么了？ -我很头晕
难怪 你喝了那么多酒
你晚饭前什么都没有吃
-很不错 -你需要睡觉
-好好睡-觉吧 -我们要生孩子
我们明天才努力吧 我们有很多时间
我小睡片刻
-你为什么脱下我的衣服？ -让你舒服点
-我很舒服 -睡觉吧
-赫斯不会一起来吗？ -天主教徒才能来
但愿我们没有被这些偏见束缚
你把她抬得太高了
台风在伦敦杀死了55人
小姐 你最好下去
-她是清醒的 她看得见 -她看不到
只要她吃了慕丝 她是看不见和听不见的
我很抱歉听到你不适
只是被老鼠咬了一口
你要把双腿缠住 以防痉孪
我想是吧 可能会有疯狗症
如果你不喜欢音乐 让我知道
不要改变
睡觉吧 我们会在甲板上等你
这不是梦 这是真的
他们告诉我你被老鼠咬到
对 所以我不能来见你
没关系 我们不想冒生命危险
-神父 我被宽恕吗？ -当然
已经过了九点
-给我五分钟 -我十点钟要去到艾伦那里
-到外面吃 -我会
-现在几点钟？ -九点十分
我几点入睡的？
你没有入睡 你是昏过去
你不能同时喝鸡尾酒和红酒
我做了很多梦
别叫嚷 我已经记录在案
我不想错过制造孩子的机会
-我有几只指甲很锋利 -在我昏迷的时候？
很有趣的
我梦见有人强奸我
-不是人类的东西 -谢谢你
-什么事？ -没什么
我不想错过
我们可以今早才做的 不是只有昨晚
我昨晚太冲动
-你喜欢吗？ -喜欢
我放了太多可可
不 你要给我食谱
你去购物吗？ 可以帮我一个忙吗？
帮我买六只蛋回来
好 再见
你认为我们应该谈谈吗？
-什么？ -你最近没有看过我
-什么？我有看过你 -你没有
我当然有 有什么问题？
没什么 没关系
-不要那样说 什么事？ -没什么
我知道我太投入角色
今次演出很重要 但那不代表我不爱你
-应该周五来的 -是吗？
大概今晚或明天会来
-你想打赌吗？ -好
-25仙 你会输的 -住口
你令我很紧张 只是过了两天
什么时候知道？
我有结果时会通知你
我想先进行一个检验
-伊莉丝登士坦推荐你的 -她好吗？
她和儿子们都很好 他们全是你接生的吗？
不 只有最年幼一个 血红蛋白
是 医生
-我们看了乐队演出 -是吗？你们喜欢吗？
-喜欢 -很好
-找谁？ -伍豪斯太太？
-希尔医生？ -恭喜你
-真的吗？ -是真的
-你还在吗？ -是 跟着要怎样做？
你下个月见我时来拿药丸 每天一粒
-我会寄医院表格给你 -什么时候？
-应该是6月28日 -听来好像很遥远
还有一件事 我们想多要一个血液样本
没问题 为什么？
护士上次抽得不够 你可以再来找她吗？
但我是真的怀孕吧？
对 我们只是想验血糖等
-你怀孕了 不用担心 -我周一来见你
-别忘了吃药丸 -我不会 再见
血糖？
（血液）
那是什么？
真棒
-父亲 -母亲
盖伊 我们重新开始好吗？
我们要互相坦白 因为我们不够坦白
对 我最近太自我了
你知道我是爱你的吧？
-我也有错 -胡说 是我的错
你忍受一下吧 我会改过的
盖伊
什么事？
我们快当父母了
-你知道我想做什么吗？ -什么？
告诉美妮和罗曼
我知道这应该是一个秘密
但我已经告诉了我们在尝试 他们知道后会很高兴的
-告诉他们 -我会很快回来
你怀孕了 另一个血液样本
那才算是好消息
-恭喜你 -谢谢
祝你好运 我们很高兴
我们没有香槟 只有这个
-什么时候生？ -6月28日
真令人兴奋 你有一个好医生吗？
有 他很棒的
著名产科医生艾比沙皮坦 是我们的朋友
他接生过所有有钱人的孩子
他是城中最好的产科医生
-他不是在开放路吗？ -对
-罗斯？ -希尔医生怎办？
别担心 我会找藉口
我不会让你见一些无名医生
你要看最棒的 电话在哪里？
-在睡房 -他很棒的 很系田心
-坐下 -我没事
艾比？我们的朋友刚发现有孕
我们向她保证你会照顾她
我也保证你不会收取高价钱
等一下 明天11点行吗？
-好 -11点没问题
你也保重
希望是吧 再见
-行了 -谢谢你
-我不知道怎样感谢你 -生个活泼健康的孩子
我很想快点告诉罗拉露丝
请你暂时不要告诉其他人
她说得对 有很多时间
-为健康孩子干杯 -干杯
安迪或苏珊
苏珊
请你不要看参考书
真正怀孕并不像书本中的介绍
不要听你朋友的意见
每次怀孕都是与别不同的
-希尔医生给我维他命丸 -不准吃维他命丸
美妮有一个草药园 我会叫她每天弄一杯药汁
比任何维他命丸都新鲜和安全
有任何问题请找我
记住有问题便打电话给我
-喝吧 -里面有什么？
沙锥、蜗牛和小狗尾巴
-如果我们想要女儿怎样？ -你想要吗？
如果第一个是儿子会很不错
行了
里面有什么？
-生蛋、骨胶、草药 -坦尼斯根？
还有其他东西
若你想以不愚蠢的方式去愚蠢
我不爱任何人 尤其不是你的胖太太
我是个无可救药的跛子
那是什么一回事？
-我去了沙宣发型屋 -别告诉我你要付钱
-盖伊 我很痛 -哪里？
-这里 -现在才开始吗？
-周一开始 刺痛 -你有没有看医生？
-我周三去见他 -荒谬 快点去见他
-你为什么不告诉他？ -我定期周三去见他
盆骨自然膨胀 吃点阿斯匹灵就行
我害怕会是子宫外孕
我以为你不会看那些书的
-我在药房看到的 -它们只会令你担心
丢掉它 痛楚几天后会退
子宫外孕
我的样子很难看
你在说什么？你看来容光焕发
只是那个发型难看
坦白说那是你做过最错的事
-我的天 -是沙宣发型 很时毛的
-你怎么了？ -真的那么糟吗？
你不是在减肥吧？
-不是 -那么是什么一回事？
你见过医生了吗？
我怀孕了
胡说 怀孕女子会增磅 她们不会变瘦的
我睡得不好 关节僵硬疼痛
-不是很严重 -恭喜你
-你一定很高兴 -我们都是
-谁是你的产科医生？ -艾比沙皮坦
我两个女儿都是由他接生的
-他是其中一个最棒的 -你什么时候见过他？
-昨天 -怎样？
他说这是很普遍的
-你瘦了多少？ -三磅
你好像瘦了很多
怀孕初期瘦一点是很正常的
稍后我会增磅
沙皮坦医生知道他在做什么
他该知道 他收费很不公平
我们获得减价 我们的邻居是他的朋友
我去应门
别动 我走动时没有那么痛
-我们刚才说起你 -希望是好的东西
-你需要什么吗？ -不用了 谢谢
-盖伊已经回家了吗？ -他要六点才回来
我们一位朋友来了 你想和他见面吗？
-我不会打扰你们吧？ -不会 请进
赫斯 这是罗曼卡斯维 爱德华赫斯
-你好吗？ -幸会
我正告诉赫斯 你介绍沙皮坦医生给我
-罗斯玛丽把好消息告诉你吗 -有
-她一定要好好休息 -我被她的外表吓了一跳
她体重减轻了但那是很正常的
她之后会增磅的
-我想是吧 -请坐下
卡斯维太太每天弄一杯 草药饮料给我
全部根据沙皮坦医生的指示
他不信任那些维他命丸
但他们在安全的情况下生产的
但那些药丸或已摆放了许久
失去了原有的营养
-我没有想过这一点 -我喜欢天然的东西
怀孕母亲在吃维他命丸前 要咀嚼坦尼斯根
-坦尼斯根？ -那是饮料中其中一种草药
那是草药吗？草根算是草药吗
-你是不是指茴芹或鸢尾根？ -不是 是坦尼斯根
你看
会同时带来好运的
看来不像草根
比较像霉菌或真菌那些东西
-它有没有其他名字？ -以我所知没有
坦尼斯 我要查看百科全书
-很漂亮的吊饰 -卡斯维夫妇送给我的
你们比罗斯玛丽的父母 还要细心照顾她
我们很喜欢她和盖伊 失陪 我要走了
-我太太在等我 -很高兴见到你
不用了 我们会再见的
我刚留意到他有耳洞
还有锐利目光 她是怎样的？
好管闲事 有趣 盖伊和他们很亲密
他们变成他的父母一样
-你呢？ -我不知道
有时他们太友善和喜欢助人
真意外 你好吗？ 很高兴见到你
-见到你才意外 发生什么事 -他们要重写
-你们不许动 -你想喝咖啡吗？
好
-战利品 -恭喜你们
-很棒的消息吧？ -孩子什么时候出生？
6月28日 赫斯两个孙子 由沙皮坦医生接生
真的？
我见过你们的邻居罗曼卡斯维
-是吗？他是个有趣的人吧？ -他穿耳洞的
-你在说笑吧？ -不是 我亲眼看到的
我们最近很少见到你们
我很忙 罗斯怀孕了 我们没有见过任何人
-改天吃晚饭好吗？ -你不是要走吧？
-谢谢你的咖啡 -谢谢你来探我
这个不是我的 一定是你的
对 你们想过名字吗？
男孩叫安德鲁或德格拉斯 女孩叫玛莲达或莎拉
-不叫苏珊了？ -另一只在吗？
-我找不到 -不在
大概遗留在市中心 我会回去找
-记住改天吃晚饭 -下周
-再见 -再见
——个很棒的惊喜 -你猜他说过什么
-什么？ -我很难看
赫斯到处散布欢乐
我去买报纸
-他总是令人扫兴 -他不是
他善于扫别人的兴
你好 她不大舒服
我想她睡着了
她可能是
你等一下好吗
赫斯想和你谈谈
我说你在休息但他说是急事
-赫斯？ -亲爱的 你有出外吗？
我最近没有 什么事？
你明天可以 在时代生活大厦外见我吗？
什么事？现在不能告诉我吗？
我不想 我们可以吃午饭
-好 -11点没问题吧？
没问题 你找到手套吗？
不在他们那里 晚安 睡好一点
你也是 晚安
-那是什么一回事？ -他想和我谈谈
-关于什么？ -我不知道 他不肯说
他太沉迷那些冒险故事
你在哪里见他？
明天11点在时代生活大厦
你怀孕了 我很兴奋
-我去买冰淇淋 你要吗？ -好
-香草口味？ -好
美妮 我要出外 我11点不能喝饮料
没问题 你回来后找我
痛楚快离开 我不会再忍受你
-找谁？ -这里是爱德华赫斯寓所吗？
-是 你是谁？ -我叫罗斯玛丽伍豪斯
我约了赫斯先生 他在吗？
-你还在吗？ -他今早病了
-病了？ -对
他在圣维斯医院昏迷
我昨晚十点半才和他谈过
-我11点钟和他谈过 -你是谁？
你不认识我 我叫葛丽斯卡迪 是赫斯的朋友
-他们知道原因吗？ -他们还不知道
他毫无反应 我现在要去医院
-有什么事我可以帮忙吗？ -没有
谢谢你
真巧合
我想既然罗斯玛丽出外
我也去圣诞购物了
我们竟然在街上相遇
什么事？你不舒服吗？
你真可怜
我们还是快点回家
-不 你要去购物 -还有两星期
随时会停止
好像我里面有一条拉紧的电线
通常年纪较大和关节僵硬的 女性会有这个问题
-我不会再出外 -你不需要
还有一分钟
罗斯玛丽 这是尚德医生 他以前是著名牙医
-是他弄你戴着的项链 -你好吗？
来吧 戴上帽子
医生 过来
-美妮 -新年快乐
-年年有余 -新年快乐
为1966年干杯
你在做什么？
计划菜色 我们下周举行派对
是我们的朋友
美妮、罗曼和罗拉露丝 不会被邀请
沙皮坦医生也不会被邀请
这是个特别派对 六十岁以下才能参加
我以为我不能参加
你能够 你可以当酒保
你认为这是个好主意吗？
这是我最近一个最棒的主意
你不该先询问沙皮坦医生吗？
我只是举行派对 不是游英伦海峡
你的痛楚怎样？
你没听说吗？几天后就会消退
-看来很有趣 -我们会邀请几个朋友来
你想玩乐一下吗？
我很久没有见过这班老朋友
-他们什至不知道我怀孕 -我可以帮你
不用了 谢谢
这是自助餐 我们会有酒保
我可以帮忙挂外套
真的不用了
如果你改变主意 便通知我
喝饮料吧
我现在不想喝
我稍后才喝
-放得太久会失去营养 -我会喝的
你回去吧 我会拿杯子给你
我会等 这样你不用走那么多路
我不习惯别人看着我煮食
别放得太久 会失去维他命的
你这个神秘鬼 恭喜你
-恭喜你 -谢谢
-罗斯 -什么事？
鲍勃和利奥在另一个派对 但他们会过来
-好 -罗斯 这间房子很漂亮
-许久没见了 -你瘦了很多
你叫他给你食物吃
-阿德里马卡托以前住在这里 -还有特伦特姊妹
她们吃小孩子
他真的指她们吃小孩
我令第一个健康来取悦她们
罗斯 你没事吧？ 你看来很疲倦
谢谢你的含蓄
你喜欢希尔医生吗？ 他很棒吧？
-但我没有去见他 -为什么？
我有另-个叫沙皮坦的医生
-爸爸 恭喜你 -谢谢
-我会拿那个进去 -好 你见到我的花吗？
伊莉斯 你可以帮我吗？
好
那个人仍然失明吗？
唐劳保加？你知道他是谁吗 和乔比柏一起住的那个人
-他在写一部舞台剧 -他仍然失明吗？
他在努力适应中
他念出来 乔抄写 他很有勇气
他只是失明了几个月
你有没有事？
我没事 我只是抽墙了一会儿
-不要哭 -让她哭吧
让她哭出来 没事的 坐下
-出去 -让我进去
-女孩子才能进来 -我想见罗斯玛丽
-她很忙 -我想洗这些
去浴室
很痛 我很害怕婴儿会死
痛楚什么时候开始？
11月
-11月 -什么？
你自11月就痛苦 他没有帮你？
他说很快会停止
-你为何不去看另一个医生？ -他很好的
-他在开放路 -他好像一个虐待狂
罗斯玛丽 痛楚是一个警告
去看希尔医生 去看任何医生
-那个疯子 -你不能继续这样受苦
我不会堕胎
没有人叫你堕胎 去看另一个医生
你现在就要行动
-盖伊？ -什么事？
我周一早上会去见希尔医生
沙皮坦医生在说谎
或他是疯的
痛楚是一个警告 代表有问题
-罗斯玛丽 -我不会喝美妮的饮料
我要像其他人一样吃维他命丸
我没有喝三天了 我把它倒掉
-你什么？ -我自己制造饮料
是那些女人教你的吗？
-那是她们的意见吗？ -她们是我的朋友
她们不应好管闲事
她们叫我征询别人的意见
罗斯 希尔医生是无名小卒
他是无名小卒
我厌倦了听沙皮坦医生有多棒
我们要付两个医生的钱 不行
我不是要转医生 我只是去征询意见
我不会让你这样做
这样对沙皮坦医生不公平
不公平？
你在说什么？对我又公平吗？
你想要别人的意见吗？
你告诉沙皮坦 让他介绍医生给你
不 我要希尔医生
-你至少要 -如果你不付钱 我会
-罗斯玛丽 什么事？ -停止了
-什么事？ -痛楚停了
-停止了？ -停止了
你的饮料里有什么？
-鸡蛋、牛奶、糖 -还有什么？
还有什么？
你的饮品里究竟有什么？
它活着 它没事
-你来感受一下 -我感觉到
-别害怕 它不会咬你 -真的很棒
我感觉到它在踢腿 它活着
我清理这些
小心墙壁
-谢谢你 拿去喝酒 -谢谢
那用来做什么？
-这是我的医院 -你还有三周
找谁？卡迪太太 你好
我的天
我当然会
赫斯死了
我很内疚 我最近完全没有想起他
医生 稍后见
对不起 我是伍豪斯太太 我认识你的父亲
-你是罗斯玛丽吗？ -我很遗憾
-谢谢你 这是我的妹妹 -你好吗？
-这是我的丈夫 -你好吗？
抱歉我迟到
-我是葛丽斯卡迪 -我希望会见到你
我原本打算寄这个给你
-这是什么？ -一本书
赫斯恢复知觉 他以为是第二天早上
-和你约会那一天？ -对
我不在场 但他叫医生把书给你
谢谢
我要告诉你名字是变位字
-书名？ -很明显是
他精神错乱 所以很难肯定
我听到你进门 你很快回来
-我迟到 找不到计程车 -真可惜 你收到信吗？
-有人给我的 -我帮你拿着 是书吗？
我知道那间房子 吉摩一家人曾经住在那里
我到过那里很多次 葛丽斯是我喜欢的名字之一
-是 -你需要什么东西吗？
-不用 谢谢你 -睡一会吧
-我会 -再见
巫师
他们常在仪式中 用一种叫魔鬼胡椒的真菌
「1846年在格拉斯哥出生 然后他被带到纽约去」
「他住了数年」
「然后他在布拉福外面 被暴徒袭击」
在外面 不是在大堂
没有巫师的
名字是变位字
（巫师）
（精灵射杀巫师）
（地狱）
一点都说不通 可怜的赫斯
和儿子史蒂芬
（史蒂芬马卡托）
（罗曼卡斯维）
为什么上锁？
什么事？
-你有没有事？ -我很好
谢谢
-葬礼怎样？ -不错
我买到纽约人汗衣
很好 你知道罗曼是什么人吗
-你是什么意思？ -他是阿德里马卡托的儿子
-什么？ -过来
我要给你看一些东西
罗曼卡斯维是 史蒂芬马卡托的变位字
赫斯给我的
你看
这是他13岁时的样子 你看到他的眼睛吗？
-是巧合 -在相同的房子里？你看
「他的儿子史蒂芬 在1886年8月出生」
即是他现在79岁 那不是巧合
他原来是史蒂芬马卡托
他有那么疯狂的父亲 难怪他要改名字
-你不认为他是一样吗？ -你是什么意思？巫师？
罗斯 你在说笑吧？
他的父亲是殉道者 你知道他是怎样死去吗？
现在是1966年
这本书在1933年出版 当时欧洲有巫师聚会
那是他们的名字和聚会
欧洲、美国、澳洲都有聚会
他们唱歌、吹长笛和诵经
-那些是安息日 -别激动
他们在仪式中用血的
最强的是婴儿的血
-他们也有用肉 -我的天
他们不能再进来或接近婴儿
他们是老朋友
尚德医生在播放录音带
我不会冒险 我们会迁出
我们不会 我们稍后再谈谈
你不要再看这个了
-让我看最后一章 -今天不行
你的手在颤枓 把它给我
把它给我
很棒
-名字是什么？马查托？ -马卡托
-他说他的父亲是进口商 -他告诉盖伊他是制片商
我明白你有多不安
我不想和他或美妮有任何瓜葛
-我绝对不能冒险 -任何母亲都会有同样的感觉
美妮会在那些饮料或小蛋糕里
放有害的东西吗？
不 否则我会见到证据
我不会再接受他们的东西
我可以给你一些维他命丸
这也许能解决美妮 和罗曼的问题
-你是什么意思？ -罗曼病危
他只有一至两个月命
他想探访他喜欢的城市
他们不想在孩子出生前离开
我很遗憾
如果他知道你发现了 他会很尴尬
我会叫他在周日离开
我会告诉他我和你谈过
-他们会在周日离开吗？ -我会安排
我们会祝福你
希望你生一个健康活泼的孩子
-谢谢你 -叫盖伊寄照片给我们
我会
我不会祝你好运 因为你不需要
你会有快乐的生活
一路顺风 平安回来
但我或许会留在 克罗埃西亚或马霍卡
-到时再说 -回来
-美妮 再见 -好
再见 保重
-甘乃迪机场 -再见
糟了
我的书在哪里？
-我把它丢掉了 -什么？
我不想你不安
是赫斯给我的
-我没有想到那一点 -你真糟
对不起 我没有考虑过赫斯
小姐 小心
（巫术）
当时很多人都自然死亡
自此综合心理力量被决定为
巫师聚会能够令受害者失明 失聪、麻痹和死亡
这种综合心理力量 有时被称为巫师聚会
有些教派相信
一定需要受害人的物件
否则咒语就不能实验
-请问是唐劳保加吗？ -对
我是盖伊伍豪斯太太罗斯玛丽
-是 -我想知道
你住在布拉福一定很快乐
-我想知道你现在怎样 -谢谢你
你是盖伊伍豪斯太太？
我很不错 今天只是打破六只玻璃杯
盖伊和我都很不高兴
他因为你的不幸而得到突破
事情就是这样
很抱歉我没有和他一起去看你
看我？ 你指我们喝酒那一天吧？
对
你知道他有你的物件吗？
你是什么意思？
-你不知道吗？ -不知道
那天你没有不见了什么吗？
-你不是指我的领带吧？ -是
我和他交换了领带
-他可以取回去 -对不起
现在我戴什么颜色的领带 都没关系了
-我以为他借你的 -不 我们交换的
-你以为他偷去吗？ -我要挂线了
我只是想知道 你的情况有没有改善
没有 但我很高兴你打电话来
-你不是在分娩吧？ -不是 但我要去看医生
但他要在五点钟离开 还有拜伦太太
-我相信他会见你 坐下 -谢谢
-外面怎样？ -很糟 94
下周见 记得预约
我会
-你很快就生了吧？ -周二
你真聪明 在八月前生孩子
拜伦太太？然后他会见你
7月10日？
-什么时候？ -四点？好
主是否死了？
-再见 祝你好运 -谢谢
很香 那是什么气味？
这是叫迪切马
比你之前的香水好闻
那是我的幸运符 我丢掉了
好 或许医生会学你那样做
-沙皮坦医生？ -对 他的刮胡水
我认为他没有幸运符
他偶然会有相同的气味
-你没有察觉到吗？ -没有
或许你以为那是你自己的气味
那是化学作用吗？
失陪一会 我的丈夫在外面等我
我要告诉他一些事 我很快回来
-希尔医生办公室 -我想找希尔医生
你想留下口讯吗？
我叫罗斯玛丽伍豪斯
可以叫他立即回电给我吗？
我的电话号码是4752598
是急事 我在电话亭里
好
希尔医生 打电话给我
真的？他那样说吗？
他还说过什么？
真棒
希尔医生？
-你是罗斯玛丽吗？ -是
-你是希尔医生的病人吗？ -不是
我看过他一次
请你叫他回电给我 是急事
-叫他打电话给我 -好
谢谢你
他们全部
他们全部都是巫师
小安迪或珍妮 不用担心
我不会让他们伤害你
-医生？ -伍豪斯太太？
谢谢你回电给我
我以为你在加州
不 我找了另一个医生 但他不好
他在骗我 又给我古怪的饮料
婴儿周二出生 记得你说过6月28日吗？
-我想你负责接生 -伍豪斯太太
求你让我向你解释
我不能久留 他们会来抓我
希尔医生 他们有阴谋 我知道听来很疯狂
你大概认为我疯了
但我发誓我没有
这个世界上有阴谋的吧？
-我想是 -他们想对付我和我的孩子
-明天五点来见我 -不 要马上
太太 我一整天没有睡过
我求求你
我不能留在这里
-八点钟来我的办公室 -谢谢你
-等一下 希尔医生 -什么事？
-我丈夫或许会打电话给你 -我不会告诉任何人
-我会睡一会 -谢谢你
不用找零
司机 请你看着我进去
他骗你说我们会去好莱坞
他参与最糟的事
他现在穿睡衣 之前他不会的
他大概想掩盖烙印
他们会在加入仪式给你烙印
他们在那里举行仪式
我丈夫盖伊说是尚德医生
播放录音带
如果他不是成员 他怎会知道？
他们都很聪明
他们从开始就计划好
他们大概和盖伊达成交易
他们令他成功
他就答应把孩子给他们
我有书本为证
有一个叫唐劳保加的演员
他们向他下咒令他失明 那么盖伊便能取得角色
你看这里
我的朋友爱德华赫斯
他是儿童故事作家
他是我在纽约的好朋友
-我可以留着它们吗？ -可以
赫斯来探望我
当时我有严重腹痛
你不能想像我有多痛苦
他们帮不到我
他们给我有坦尼斯根的饮料
坦尼斯根是巫师的东西
赫斯来到后发觉有不妥
他对巫师有认识
盖伊没有卸妆就赶回家
他们大概叫他赶回来 偷赫斯的物件
他拿去手套让他们下咒
令他昏迷 三个月后他便死亡
或许这只是巧合
但我肯定他们想要婴儿
一定是这样
我还害怕你不会相信我
我不相信巫术
但这个城市有很多疯狂的人
-那个医生叫尚德吗？ -不 是艾比沙皮坦
-那个医生叫沙皮坦 -艾比沙皮坦？
-对 你认识他吗？ -我见过他几次
他的样子不像
你不会想到的
你想今晚进去辛莱医院吗？
我想 有可能吗？
会颇困难但我们可以尝试
我想你现在躺下休息一会
谢谢你 什么房子都行
希望我取得更好安排
我会尽力而为
我现在要脱下衣服吗？
不用 你先去休息一下
原主保佑希尔医生
小安迪或珍妮 会没事的
我们会在一间宁静清洁的医院
怪兽
难以形容
我在睡觉
跟我们走 不要反抗
如果你再提及巫师
我们会送你进精神病院
你不想吧？穿上鞋子
我们只是想带你回家 没有人会伤害你或婴儿
穿上鞋子
她现在没事了
-我们会带她回家休息 -她只需要休息
-医生 谢谢你 -我很高兴我能帮忙
真可惜你要帮忙
伍豪斯太太 晚安
伍豪斯太太
-开门 -你们去见鬼
-开门 -你答应把孩子给他们
我没有答应给他们任何东西
-罗斯玛丽 你 -你也是
-伊莉丝？ -登士坦太太不在
-你是谁？ -我是保母
-她在哪里？ -她去了看电影
我是罗斯玛丽 请叫她回电
这是很紧急的 别忘记
-别担心 我会告诉她 -谢谢你
-我们不想伤害你 -我们是你的朋友
你不用害怕
-这只是温和的镇定剂 -我不会让任何人
救我
-罗斯 -救我
等一下
-她要分娩 -在这里？
你会没事的
我应该在医院里让医生接生
在清洁的环境下生孩子
找谁？她不在
安迪或珍妮
对不起 原谅我
你好
-它有没有事？ -它很好
-是男是女？ -男婴
真的？是男孩？
-它有没有事？ -它没事
-它在哪里？ -我的天
你吓了我一跳
-孩子在哪里？ -你等一下
-我的孩子在哪里？ -我去找阿比医生
孩子在哪里？
-他在哪里？ -宝贝
情况很复杂 但不会影响日后生育
-他 -死了 位置错了
如果是在医院我便有办法
我们可以生其他孩子
你们几个月后可以再尝试
待你的体力恢复后
我不相信 你们在骗我
你在说谎！他没有死！ 是你拿走了！你在说谎！
你们是巫师 你们骗我
阿比说它产前挤乳
我不知道 是一种歇斯底里症
你真的太过分
我明白你为什么以为 美妮和罗曼是巫师
但你怎会以为阿比和我 是其中一员？
你有歇斯底里症
你休息一段时闲后就会没事
我知道这是很不幸的事
但现在一切会没事
派拉蒙和环球电影公司 都对我有兴趣
我们会搬到比华利山去
有泳池和花园
轿车和孩子
一切都会更美好
我要去成名了
让我看你的肩膀
-你在说笑吧？ -你的左肩膀
好吧
我想有音乐配衬 左肩膀
右肩膀
没有蓝灯 我只让你看这么多
高气压令气温上升
未来一周都会很热
纽约的天气将会很热
今晚可能有雷雨
明晚会天晴
离开城市的人会觉得很热
你听到婴儿哭声吗？
没有
上床吧 是时候吃药了
你有没有关掉冷气？
你不能那样做
快热死了
你要把奶怎样？
丢掉 吃药吧
你们好 外面95度
有人迁进八号
-他们有婴儿吗？ -你怎知道？
我听到他在哭
慢着
-不要那样 -为什么？
只是感觉一团糟
慢慢来
太高了
勇者 你在取笑我
你在取笑我
罗斯玛丽 返回床上 你不应该起来
-那个母亲？ -罗斯玛丽
住口 你在克罗埃西亚 我听不到你
你把他怎么了？
他的眼睛怎么了？
他拥有父亲的眼睛
你在说什么？盖伊眼睛很正常
你们这班疯子对他做过什么？
他的父亲是撒旦 不是盖伊
他从地狱上来令人类女人怀孕
-撒旦万岁 -撒旦万岁
撒旦是他的父亲 他叫阿德里
他会推翻神圣的人
他会拯救被歧视的人
以被折磨的人之名去报仇
阿德里万岁
撒旦万岁
他在所有女人中选中你
他想你成为他独子的母亲
他是最强的
他是永恒的
撒旦万岁
不可能的
-你去看他的双手 -和双脚
我的天
天主已经死了 撒旦回归
那一年来临了
-那一年来临了 -阿德里万岁
撒旦万岁
罗斯玛丽 你帮我们好吗？ 当阿德里的母亲
如果你不想 你不用加入我们
你只是当自己孩子的母亲
美妮和罗拉露丝太老了
你想想吧
天
住口 否则我们会杀了你
住口 罗斯玛丽是他的母亲
朋友 来看看孩子
你想喝什么吗？
他们答应我不会伤害你
假设你生下孩子时他死去
那不是一样吗？
我们得到很多回报
盖伊 让我介绍史华波罗
你一定很自豪 这是母亲吗？
-喝这个 -里面有什么？坦尼斯根？
只是普通红茶 喝吧
-走开 罗曼 -你摇得太快了
坐下！把她放回原处
你摇得太快了 所以他哭
-别多管闲事 -让罗斯玛丽摇他
-去和其他人坐 -她可能
去和其他人坐
摇他
你想我成为他的母亲
你不是他的母亲吗？